Quellen & Textgrundlage

Historische Textfassungen, Übersetzungen und Editionsgrundlagen.

Wiederhergestellter Bestand · Version 3.36.1

Leser, Dokumentansichten und Suche verwenden dieselben lokalen Fassungen. Die alten automatischen Importwege sind stillgelegt. Verfügbarkeit und bekannte Lücken zeigt die Textbestandsprüfung. Historische Quellenangaben ersetzen keine Aussage über den tatsächlich vorhandenen Textumfang.

Textgrundlage und Quellen

Die historische Textgrundlage bilden die englischen Bekenntnisse der Westminster Confession of Faith (1646/47), der Savoy Declaration (1658) und der Second London Baptist Confession (1677/1689). Im wiederhergestellten Serverbestand liegen die deutschen Vergleichsübersetzungen vollständig vor. Seit Version 3.36.1 liegen auch die englischen Bekenntnistexte vollständig lokal vor: Westminster mit 33, Savoy und Second London mit je 32 Kapiteln. Sie sind im Leser, in der Suche und im englischen Vergleich verfügbar. Vorreden, Anhänge und der Bibelstellenapparat sind nicht Bestandteil dieser Textfassungen.

Englische lokale Fassungen: Westminster und Second London nach den historischen Transkriptionen in Creeds.json; Savoy nach Reformed Standards / Compendium. Westminster verwendet die Fassung von 1647, nicht die amerikanische Revision von 1788. Übernommen wurden die Bekenntnistexte mit ihren Kapitel- und Absatznummern.

Die amerikanische Westminster-Linie wird in getrennten Fassungen dargestellt: Westminster 1646/47, die amerikanische Revision von 1788 und die PCUSA-Fassung von 1903. Dadurch bleiben die jeweiligen Änderungen im Vergleich nachvollziehbar, ohne sie rückwirkend in die Fassung von 1788 einzumischen.

Kontinentale Texte: Die Lesefassung ist für deutschsprachige Nutzer standardmäßig deutsch. Die kontinentale reformierte Dokumentfamilie umfasst jetzt das Erste Helvetische Bekenntnis (1536), die Confessio Belgica (1561), den Heidelberger Katechismus (1563), das Zweite Helvetische Bekenntnis (1566) und die Dordrechter Lehrregeln (1618/19). Wo eine Originalsprache lokal vorliegt, kann sie eingeblendet werden; die beiden Helvetischen Bekenntnisse werden in dieser Ausbaustufe mit ihrer historischen deutschen Fassung geführt. Beim Heidelberger liegt neben dem Original von 1563 eine eigenständig redigierte Lesefassung in heutigem Deutsch vor. Die theologischen Aussagen und die historischen Bibelstellenzuordnungen bleiben erhalten; die Lesefassung ist keine amtliche revidierte Ausgabe.

Freie Nutzung der Bekenntnistexte

Die historischen Originaltexte stammen aus gemeinfreien Bekenntnissen. Bei modernen Transkriptionen und Übersetzungen wird die jeweilige Quelle bzw. Nutzungslage gesondert dokumentiert. Die auf confessio.glaubend.de erstellte deutsche Vergleichsübersetzung der britischen Linie und der PCUSA-Revision von 1903 darf frei kopiert, zitiert, verändert und weiterverwendet werden. Eine Quellenangabe zu confessio.glaubend.de ist willkommen.

Hinweis zur Übersetzung: Die deutsche Vergleichsübersetzung von Westminster, Savoy, London Baptist und der PCUSA-Revision von 1903 wurde mit bestem Wissen und Gewissen und KI-unterstützt erstellt. Ziel ist eine möglichst präzise Wiedergabe des englischen Originals bei gleichzeitiger Bewahrung der Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Die kontinentalen Texte verwenden dagegen dokumentierte historische Textfassungen; beim Heidelberger liegt zusätzlich eine eigenständig redigierte Lesefassung aus dem deutschen Text von 1563 vor. Für die Schleitheimer Artikel wurde ebenso eine eigene, möglichst originalnahe hochdeutsche Lesefassung erstellt; der historische Wortlaut von 1527 bleibt separat verfügbar.

Trotz sorgfältiger Bearbeitung können Fehler vorkommen. Hinweise auf Übersetzungsfehler, Textfehler oder unpassende Zuordnungen sind ausdrücklich willkommen und können gerne an info@glaubend.de gesendet werden.

Biblische Belegstellen

Für das Westminster-Bekenntnis werden die Belegstellen-Zuordnungen nach Thomas Schirrmachers Arbeitsbuch Der evangelische Glaube kompakt, 3. Auflage 2017, erfasst. Die im Buch abgedruckten Bibeltexte werden nicht in confessio übernommen; die Bibeltexte werden über bibel.glaubend.de angezeigt.

Belegstellen-Audit · Lokalen Textbestand prüfen · Diff-Audit