Quellen & Textgrundlage
Historische Textfassungen, Übersetzungen und Editionsgrundlagen.
Leser, Dokumentansichten und Suche verwenden dieselben lokalen Fassungen. Die alten automatischen Importwege sind stillgelegt. Verfügbarkeit und bekannte Lücken zeigt die Textbestandsprüfung. Historische Quellenangaben ersetzen keine Aussage über den tatsächlich vorhandenen Textumfang.
Die historische Textgrundlage bilden die englischen Bekenntnisse der Westminster Confession of Faith (1646/47), der Savoy Declaration (1658) und der Second London Baptist Confession (1677/1689). Im wiederhergestellten Serverbestand liegen die deutschen Vergleichsübersetzungen vollständig vor. Seit Version 3.36.1 liegen auch die englischen Bekenntnistexte vollständig lokal vor: Westminster mit 33, Savoy und Second London mit je 32 Kapiteln. Sie sind im Leser, in der Suche und im englischen Vergleich verfügbar. Vorreden, Anhänge und der Bibelstellenapparat sind nicht Bestandteil dieser Textfassungen.
Englische lokale Fassungen: Westminster und Second London nach den historischen Transkriptionen in Creeds.json; Savoy nach Reformed Standards / Compendium. Westminster verwendet die Fassung von 1647, nicht die amerikanische Revision von 1788. Übernommen wurden die Bekenntnistexte mit ihren Kapitel- und Absatznummern.
- Proginosko – WCF / Savoy / LBCF synoptisch
- University of Michigan EEBO – Savoy Declaration (1658)
- CCEL – London Baptist Confession, Transkription nach dem Druck von 1677
- Orthodox Presbyterian Church – American Revisions to the Westminster Confession
- PCUSA-Revision 1903: Wortlaut der Änderungen, der neuen Kapitel 34 und 35 sowie des Declaratory Statement nach Philip Schaff / CCEL. Die bereits 1887 gestrichene Schlussklausel in Kapitel 24 § 4 wird in der 1903-Fassung ebenfalls berücksichtigt.
- Erstes Helvetisches Bekenntnis 1536: historische deutsche Fassung bei Glaubensstimme. Für die technische Artikelstruktur dient Schaff / CCEL nur als Fallback; die Glaubensstimme-Fassung wird bevorzugt.
- Confessio Belgica: deutsche historische Fassung bei Glaubensstimme; französische historische Textfassung bei Reformed Forms.
- Zweites Helvetisches Bekenntnis 1566: historische deutsche Fassung bei Glaubensstimme. Die Fassung umfasst 30 Kapitel und wird lokal als eigener Volltext gespeichert.
- Heidelberger Katechismus: historische deutsche Transkription bei Ev.-reformierte Kirchen Bückeburg/Stadthagen; Faksimile der Ausgabe von 1563, Universitätsbibliothek Heidelberg. Die deutsche Lesefassung in Confessio ist eine eigenständig redigierte Übertragung aller 129 Fragen und Antworten in heutiges Deutsch; sie ist keine amtliche revidierte Ausgabe. Der Originaltext von 1563 bleibt separat abrufbar.
- Dordrechter Lehrregeln: deutsche historische Fassung bei Glaubensstimme; lateinischer Text bei CPRC.
- Lutherische Bekenntnisse: deutsche historische Textfassungen über Book of Concord – Deutsch; das Augsburger Bekenntnis wird zusätzlich mit der EKD-Ausgabe gegengeprüft.
- Schleitheimer Artikel 1527: historische deutsche Quelle bei German History in Documents and Images. Zusätzlich bietet Confessio eine eigenständig erstellte hochdeutsche Lesefassung der sieben Artikel. Sie modernisiert behutsam Rechtschreibung, Wortformen und Satzbau, soll aber Inhalt, Reihenfolge und charakteristische Aussagen möglichst nahe am Text von 1527 bewahren. Das Original bleibt separat auswählbar.
- Dordrechter Bekenntnis 1632 (mennonitisch): deutsche Textfassung bei Der Märtyrerspiegel; historische Einordnung bei GAMEO.
- Baptistischer Pfad: First London Confession 1644/1646; Philadelphia Confession 1742; New Hampshire Confession 1833.
- Waterlander 1577: Die niederländische Edition von E. M. ten Cate erschien in Doopsgezinde Bijdragen 44 (1904), S. 134–159; die Bekenntnisabschrift selbst auf S. 145–156. Delpher weist die alte Reihe als digitalisiert nach. Die bei GAMEO veröffentlichte englische Übersetzung von Cornelius J. Dyck ist dort ausdrücklich urheberrechtlich geschützt. Deshalb wird diese Übersetzung nicht als Volltext übernommen. Für confessio.glaubend.de soll eine eigene deutsche Fassung auf Grundlage einer gemeinfreien niederländischen Originaledition erstellt werden.
- Anglikanischer Pfad: Die Forty-Two Articles von 1553 sind im Serverbestand noch nicht vorhanden. Als bisher vorgesehene Quelle ist die zweisprachige Gibson-Ausgabe bei New Scriptorium dokumentiert; Schaff / CCEL dient als Ausweichquelle. Die Thirty-Nine Articles werden als eigener lokaler Textbestand geführt.
- Methodistischer Pfad: Die historische Einordnung folgt der United Methodist Church und Philip Schaffs Darstellung der methodistischen Bekenntnisse. Wesley kürzte die 39 Artikel auf 24; die amerikanische 25-Artikel-Fassung ergänzt den Artikel über die staatliche Ordnung. Für den Wortlautvergleich werden lokale, aus den historischen anglikanischen Artikeln abgeleitete Arbeitsfassungen verwendet.
- Prochanow 1910 / russische Evangeliumschristen: russischer Originaltext bei Slavic Baptists; deutsche, möglichst originalnahe Übersetzung bei prochanow.de. Dort ist auch vermerkt, dass die digitale Textgrundlage mit freundlicher Genehmigung genutzt wird.
- Mennonitischer Pfad: historische Einordnung der Waterlander Confession 1577 und der Brief Confession 1618.
Die amerikanische Westminster-Linie wird in getrennten Fassungen dargestellt: Westminster 1646/47, die amerikanische Revision von 1788 und die PCUSA-Fassung von 1903. Dadurch bleiben die jeweiligen Änderungen im Vergleich nachvollziehbar, ohne sie rückwirkend in die Fassung von 1788 einzumischen.
Kontinentale Texte: Die Lesefassung ist für deutschsprachige Nutzer standardmäßig deutsch. Die kontinentale reformierte Dokumentfamilie umfasst jetzt das Erste Helvetische Bekenntnis (1536), die Confessio Belgica (1561), den Heidelberger Katechismus (1563), das Zweite Helvetische Bekenntnis (1566) und die Dordrechter Lehrregeln (1618/19). Wo eine Originalsprache lokal vorliegt, kann sie eingeblendet werden; die beiden Helvetischen Bekenntnisse werden in dieser Ausbaustufe mit ihrer historischen deutschen Fassung geführt. Beim Heidelberger liegt neben dem Original von 1563 eine eigenständig redigierte Lesefassung in heutigem Deutsch vor. Die theologischen Aussagen und die historischen Bibelstellenzuordnungen bleiben erhalten; die Lesefassung ist keine amtliche revidierte Ausgabe.
Die historischen Originaltexte stammen aus gemeinfreien Bekenntnissen. Bei modernen Transkriptionen und Übersetzungen wird die jeweilige Quelle bzw. Nutzungslage gesondert dokumentiert. Die auf confessio.glaubend.de erstellte deutsche Vergleichsübersetzung der britischen Linie und der PCUSA-Revision von 1903 darf frei kopiert, zitiert, verändert und weiterverwendet werden. Eine Quellenangabe zu confessio.glaubend.de ist willkommen.
Hinweis zur Übersetzung: Die deutsche Vergleichsübersetzung von Westminster, Savoy, London Baptist und der PCUSA-Revision von 1903 wurde mit bestem Wissen und Gewissen und KI-unterstützt erstellt. Ziel ist eine möglichst präzise Wiedergabe des englischen Originals bei gleichzeitiger Bewahrung der Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Die kontinentalen Texte verwenden dagegen dokumentierte historische Textfassungen; beim Heidelberger liegt zusätzlich eine eigenständig redigierte Lesefassung aus dem deutschen Text von 1563 vor. Für die Schleitheimer Artikel wurde ebenso eine eigene, möglichst originalnahe hochdeutsche Lesefassung erstellt; der historische Wortlaut von 1527 bleibt separat verfügbar.
Trotz sorgfältiger Bearbeitung können Fehler vorkommen. Hinweise auf Übersetzungsfehler, Textfehler oder unpassende Zuordnungen sind ausdrücklich willkommen und können gerne an info@glaubend.de gesendet werden.
Für das Westminster-Bekenntnis werden die Belegstellen-Zuordnungen nach Thomas Schirrmachers Arbeitsbuch Der evangelische Glaube kompakt, 3. Auflage 2017, erfasst. Die im Buch abgedruckten Bibeltexte werden nicht in confessio übernommen; die Bibeltexte werden über bibel.glaubend.de angezeigt.
Belegstellen-Audit · Lokalen Textbestand prüfen · Diff-Audit
